God jul. Køb juleballoner her. Hjælp de forældreløse børn.
Hjælp børnene i New York og køb en ballon.
Del glæden med 9.000 hjemløse..
Hvad helvede!
- Hvad lavede du? Han skød ham! -Hallo! Stands!
Oversættelse: Primetext International AB, 2006
Godmorgen. Sid ned.
Dette er kommissær Logan fra FBI.
Ms Morris, tak, fordi du kom så hurtigt. Det kalder jeg samarbejde.
Er der sket Diana noget? Jeg fik intet at vide, da du ringede.
- Hvornår har du hørt fra din søster? -For et halvt år siden. Hvorfor?
Der er intet konkret. Hvor befinder hun sig nu?
For seks måneder siden arbejdede hun med skulpturer heri New York.
Hun ringede nogle gange, men så forsvandt hun bare.
Jeg tænkte ikke over det, Diana plejer at være lidt skør.
Sheila, der er sket mærkelige ting her og nordpå de seneste uger.
Tre mord. Tre mænd er blevet dræbt med små pile dyppet i kobra gift.
Morderen er formentlig asiat eller malaj, det er svært at sige.
Han blev påkørt på 49th Street og havde ingen ID.
Vi ved ikke spor, udover at han er død. Grusomt.
Hvad har det med Diana at gøre?
Vi fandt den heri morderens lomme. Hvad er det?
En 8 millimeter film med Dianas adresse trykt på omslaget.
Din søster omgås tydeligvis nogle galninge.
Har du hørt om en Jonas? Hvem er han?
En tosse. Formentlig narkoman.
Han prædikede om, at mennesker burde vende tilbage til naturen.
"Lad din sjæl blive et med naturen." En gruppe fantaster dyrkede ham.
Siger du... Ja. Diana var en af dem.
Pludselig forsvandt hun bare, ingen ved hvorhen.
Hvor din søster end befinder sig, er hun involveret i det her.
Det er Diana. Ved du, hvor det er optaget?
Kæmpestatuerne af Buddha er typiske for Fjernøsten.
Hvad er der, professor Carter? Mærkeligt, meget mærkeligt...
Du mener vel vanvittigt?
Jeg må vide, hvor det er filmet. Det er derfor, jeg kontaktede dig.
Filmen er mit eneste spor. Jeg forstår.
Det bedste jeg kan tilbyde er stadig kun en hypotese.
Ritualet, vi så, kan være et fakirmøde på Borneo
eller renselsessekten på Ny Guinea, ellers har jeg ikke noget bud.
Borneo, Ny Guinea. Samfund med gamle ritualer.
Hvor man benytter smerte til at genforene mennesket med naturen.
En primitiv økologisk forening. Hvordan kan min søster være...??
De har endda medlemmer i USA.
Du burde undersøge det.
Hej, Alma, kan du huske mig?
Nej, men hvis du er strisser, kan du gå ad helvede til.
Jeg har været ren i måneder. Jeg er dr. Carter.
Du arbejdede med mig to år tilbage. Hvad fanden vil du?
Lyder navnet Jonas bekendt? Nævn ikke hans navn.
Se, hvad han gjorde ved mig! Han er sindssyg, skør!
Renselsessekten var hans måde at gøre folk til slaver.
Han bliver høj af smerte. Hans religion?
Her er hans religion. Tredjegrads forbrændingen skat.
Ved du, hvor Jonas er nu? Han tog alt, hvad folk ejede.
Før han slæbte dem til sin utopiske verden i Merauke, Ny Guinea.
Hold kæft og skrid herfra. Bland dig udenom.
Du kan selv skride. Hold kæft, sagde jeg.
Vi kan lige så godt køre, hun ved ikke mere.
Ms Morris? Ms Sheila Morris? Ja, det er mig.
Velkommen til Ny Guinea.
Kør!
Jeg blæser på, om du er amerikaner, dine problemer er stadig mine.
For syv år siden deserterede du fra Vietnam, jeg ved det.
En led krig, jeg forstår. Hvor er du forstående.
Tag dine problemer til en bureaukrat på konsulatet og lad mig være.
Jeg tjener godt nu, mere end jeg kan bruge.
Hvad vi du gøre, når hånden ryger? Donere den til videnskaben?
Jeg sender den til dig som en Souvenir.
Siger de her dig noget?
Nej-
De blev taget i Shakir, en lille by 80 kilometer inde i junglen.
Kender du Renselsessekten? Landet er kendt for to ting:
Skøre religioner og gonorré. Tak for tilbuddet.
Hav det godt liv, farvel.
Vent...
Vent nu lidt...
Jeg tager kun kontanter.
Er det anderledes end Alabama? Ja, ingen smog.
Lige præcis og færre biler. Er du træt?
Hvad laver en rig pige som dig i Alabama?
Ser på negerslaver på min fars bomuldsspinderi.
Hvad mere? Hører rock. Kan du lide det?
Nej, jeg kan lide whisky.
Det her er Shakir. Du skylder mig 20.000 GW.
Min yndling. George Washington.
Er det det hele? Forventede du en storby?
Hvor er de indfødte?
Det er samme maske som på billederne.
L Vietnam lærte man at gå i dækning.
Rejs jer!
Op med jer! Hænderne på hovedet!
Hvem er I? Hvad vil I?
Det er lidt svært at tale, når du sigter på mig.
Vi leder efter min søster Diana, som vi ved var her.
Der har ikke været nogen hvide her, bortset fra to nordmænd,
som stjal sten for en måned siden.
Denne gang lænser jeg jer. Gamle Reeves kan være led.
Jeg tror dig. Det må du hellere.
Jeg giver dig nemlig ikke mulighed for at finde ud af det.
Se hans ur. Ind med jer!
Det tilhører min søster. Det beviser kun, hun har været her.
Der er noget skummelt på færde, jeg kan ikke lide det.
Han virker som en skurk. Jeg er bange, Mark.
Du...
Jeg ved, hvad du tænker, men det behøver ikke betyde...
Du mener, at de dræbte hende?
Er din søster rig? Vi arvede spinderiet efter far.
Jeg var mindreårig, min søster tog sig af administrationen.
En gang om måneden sendte hun en stor check
indtil for seks måneder siden, hvor hun bare forsvandt.
Det her lover ikke godt, dame.
Du behøver ikke blande dig af medlidenhed.
Jeg giver 80.000 mere, hvis du hjælper med at finde Diana.
80.000 ekstra? Død eller levende?
Død eller levende. Hvad er det der?
Rør dig ikke.
Nysgerrighed dræbte katten.
Op med dig! Rejs dig, din...
Nu skal jeg vise dig, at jeg mener det alvorligt.
Hvor er Diana Morrid? Ved du det? Jeg ved ingenting om hende.
Jeg brækker hver en knogle i dig. Hvor er hun?
Nej, lad være!
Diana Morris er i live. Hvor er hun?
Hun stak af med de andre. Jonas ville bygge sin Renselsesby
midt inde i junglen, hvor de hvide ikke kunne finde ham.
Hvorfor tog du ikke med? Jeg var syg.
Junglen udenfor er et helvede. Ingen kommer levende derfra.
Du får en dollar og jeg får en kano, to guider, mad og den slags.
Og den her selvfølgelig. Er det forstået?
Godt, men prøv ikke at snyde mig
for så bruger jeg dit hoved som måltavle. Er vi enige?
Fint.
Aben prøvede. Den stærkeste overlever. Det bliver værre.
Det var ikke noget.
Vil du have lidt? Nej tak.
Slap lidt af. Du behandler mig som en fremmed.
Ja, det er underligt, ikke? Prøv at slappe lidt af.
Er det her afslappet nok? Ja, det er fint.
For resten, der er skat på de 80.000.
Ingen frynsegoder med chefen? Nej.
Vi må være tæt på byen nu.
Stilheden og manglen på liv bekymrer mig.
Jeg har kun en kvart liter tilbage. Det var det, jeg frygtede.
Vil du have lidt?
Bare glem det.
Sket er sket, Forstår du det?
Man kan lige så godt glemme det.
En ting er sikker, kanoen har vi ikke mere.
Er du sikker på, du ikke vil have lidt? Godt.
Sheila, op med dig. Hurtigt.
Det svin stak af. Han tog macheten, lommelygten, det hele.
Vi er midt i ingenting uden en stump udstyr.
Hvad er der? Lyt, Mark.
Man kan ikke høre fuglene, ikke engang insekterne.
Vi må væk herfra.
Kom. Se.
Kom nu.
Op med dig. Rejs dig, Sheila.
Op med dig. Vi skal væk herfra i live.
Vi overlever aldrig, og du ved det.
Rejs dig så og gå!
Manner... Jeg har set nogle slemme ting i mit liv.
Halshuggede kvinder, børn brændt til døde.
Gamle mænd som får øjnene brændt ud med benzin.
Men det her er topmålet.
Det er som at komme tilbage til stenalderen.
Lov mig en ting, Mark.
Når kannibalerne angriber, så lov mig, at du slår mig ihjel.
Den slags pjat vil jeg ikke høre på.
Nu, Mark. Det er måske sidste gang.
Denne vej.
Jeg kan ikke gå længere. Jeg er tørstig.
Sid ikke der og dagdrøm. Kom nu!
Tak.
Hvem er du? Vær ikke bange, vent.
Du får det snart bedre. Er du læge?
Jeg hedder Dick og er en af Jonas tilhængere. Hvad laver l her?
Hvis l ikke tror på Jonas og renselsen... må Gud hjælpe jer.
Undskyld mig.
Jonas, vi nåede frem til dem i sidste øjeblik.
Velkommen til Renselsesbyen, det er rart med to nye elever.
Så længe jeres sjæle er ydmyge. Her hylder vi naturens harmoni
fjernt fra de kræfter, der ødelægger den verden, nogle kalder civiliseret.
Ifølge profeten Esajas har Gud valgt os til at befri menneskeheden.
Hør her, vi er herfor at... Der er tid til at forklare senere.
Fra nu af kan l aldrig mere vende hjem.
I så jo, hvordan det gik den stakkels pige.
Det var uklogt af hende at gå så langt væk fra byen.
Damoklessværdet hænger over os i form af en kannibalistisk stamme.
Deres frokost består af friske, varme indvolde.
Vi holder styr på dem.
Kobra gift er vores en eneste forsvar. Hvor er alle kvinderne i byen?
Jeg er helt bevidst om, hvorfor l er her. Broder Reeves sagde det.
Din søster er i live. Du får hende at se om nogle timer.
Hun er i live! Du skylder mig 80.000.
Kvinderne er på en sjælelig rejse. Vi sørger i dag.
En af vores brødre tog sit eget liv.
Vi begraver ham i skumringen.
Hun er helt anderledes. Jeg kan knap nok genkende hende.
Hun virker høj som et hus.
Enken skal tænde bålet.
- Hvor lange står det på? -Hele natten.
Ved daggry sker en symbolsk opløsning mellem enken og den døde.
Enkens svoger. Ved at opløse slægtskabet kan hun gifte sig igen.
De holder det inden for familien.
- Sheila! -Diana!
Sikke et mareridt Gudskelov at du er i live.
Dit lille fjols. Sikke nogle chancer, du må have taget.
Jeg troede, du var kommet ud for noget. Hvorfor forsvandt du?
Jeg burde have skrevet, men frygtede, du ikke ville forstå det.
Det var min egen beslutning at vende samfundet ryggen.
Sådan er det, Sheila. Gennem vores mentor Jonas har jeg genopdaget-
-hvordan man gennem naturen lærer sit indre at kende og er i harmoni.
Her er Moder natur hellig.
Den verden, jeg forlod, er fuld af folk, der ødelægger dens økologi.
Den verden har ingen civilisation.
- Men du havde jo job og venner. -Det har jeg her.
Jeg vil ikke forlade dig. Jeg bliver hos dig for evigt.
Alt det der lød som indøvede klicheer. Hvad foregår der egentlig?
Det hele er kun for et syns skyld. Nu er du også indblandet i det her.
- Tag det roligt, Diana. -Det hele er for Jonas skyld.
Hans love om renselse... Hvor har jeg været dum!
Vi fulgte ham som får. "Guds udvalgte. Paradis på Jorden."
- Hvordan kunne l hoppe på det? - Først nu viser hans rette jeg sig.
Han er en svindler, en magtsyg sadist. Du ved ikke, hvordan det er!
Jeg kom hertil med Mark for at hente dig hjem.
Junglen vrimler med kannibaler. Jonas vil fange os.
Hans tilhængere dræber folk, der forråder ham.
Vi må forsøge.
Se ikke herover, den gamle studerer os.
Vi må væk herfra. De er jo tossede her.
- Inspektørens kontor? -Nr. 208.
- Det er alt, hvad jeg ved. -Vi har beviser nok for...
...at de blev myrdet af Jonas' folk, men vi kan ikke finde ham.
Er det virkelig 1900-tallet? Ms Morris fortalte ikke hele historien.
- Så havde hun ikke været forsvundet. -Nej, hun er i Merauke, Ny Guinea.
- Ja, til for tre uger siden. -Her.
Fra konsulatet i Merauke.
Vi bad om information, og de sendte det der.
Det var skidt. Du ved vel, at der stadig lever kannibaler der?
Brødre!
Aldrig har vi behøvet stå så samlet, som når vi nu søger renselse.
Forenet må vi stå, forenet må vi fordrive alt-
-der går imod Guds natur- ondskabens kræfter!
Drik, mine børn. Drik!
Drik!
Drik ikke, det er forgiftet.
Nej! Stop, lad ham være!
Stop. Kiabala. Teluiki arano.
Han får, hvad han har fortjent.
Brødre, to store farer truer vores samfund.
Grottefolket er ude efter vores kød, byboerne vil gøre os til slaver.
De sidste har ikke en chance. Men skulle de andre dukke op-
-og true med at knuse vores Paradis, så må vi den dag...
Hvad kan være bedre end at vi tager på den sidste rejse sammen?
Jeg er stolt over at være den første, og jeg ved, at ingen af jer her-
-vil nægte at følge mit eksempel.
Ifølge profeten Esajas har Gud valgt os til at befri menneskeheden.
...stå forenede i vores stræben efter renselse.
...tage ud på den sidste rejse sammen.
Din djævel.
Drik det her, Mark.
Pas på!
Skynd dig væk! Nu!
Du er ikke som Jonas og de andre. Du skal befries.
- Gå, inden Karen opdager os. -Tak.
Fandens!
- Han har overtaget mine tanker. -Jeg har selv været der.
Man ryger op og ned, til hovedet snurrer rundt.
Man føler skyld, men samtidigt tiltrækkes man at hans charme, ikke?
Jo... Han tvang mig til at drikke det der igen.
Så husker jeg ikke, hvad der skete. Diana, du må hjælpe mig.
Mark er vores eneste håb. Bed til Gud, at han klarede sig.
Gør ikke noget dumt, Sheila.
Jeg tog fejl, Jonas. Jeg tog fejl.
Jeg vil med i fællesskabet. Jeg tror, Jonas.
Jeg tror.
Vi må tale sammen, men Jonas må ikke vide noget.
Vi har ikke ret meget tid. Du må høre på mig.
Først må du stole på mig, selv om du ikke kender mig.
Vi må narre Jonas, så vi kan flygte herfra.
- Så spillede du komedie før? -Ja. Vi kan ikke bruge vejen.
Vores eneste håb er floden, men vi må organisere os.
- Vi skal bruge en kano og en guide. -Enken Moara er klog.
Han er begyndt at hjernevaske Sheila, ligesom han gjorde med mig.
- Det er tid til Karens inspektion. -Vær forsigtig.
Brødre, husker l lignelsen med det fortabte får?
Fåret er nu vendt tilbage til hjorden.
Hans ønske lyder ægte, men vi må teste Livets gyldne regel på ham.
Ved at drikke ambrosia bliver han medlem af vores fællesskab.
Karen.
Ud.
Lad hende være!
- Nej, slip mig. -Din dumme ko!
Nej, Jonas. Stop nu!
Nej, Jonas. Jeg beder dig. Hører du...
Jonas!
- Hvad er der? -Kalawiski Porter na.
Jonas!
Vi så ham drikke whisky.
Det er ikke sandt. Jeg ville ikke...
Han gemte flasken under et gulvbræt i sygerummet.
Du har overtrådt loven og udsat den tor fare.
- Du skal desværre straffes. -Undskyld, Jonas. Jeg ville ikke.
- Det var kun et svagt øjeblik. -Det skulle du have tænkt på inden.
Jonas, giv mig en chance til.
Du får mad, en pistol og Bibelen med.
Ved daggry forlader du landsbyen for altid.
- Du er ikke længere medlem her. -Nej...
Karen!
Nej, Jonas. Jeg er en gammel mand.
Jonas? -Det er mig, Sheila.
Jeg ved, hvad du gennemgår.
- Du behøver ikke forklare. -Jeg genkender knap nok mig selv.
Jeg falder som i en bundløs brønd.
- Få mig væk herfra. -Det er klart.
Tror du, jeg glemmer mine 80.000? Det vigtige er at være rolig.
Jonas...
Når jeg bliver mig selv, vil jeg dræbe ham, men så giver jeg efter.
Du må modstå ham. Det drejer sig kun om nogle timer.
L morgen aften vil de udføre en renselsesceremoni.
Når mørket falder på, stikker vi af.
- Men Karen vil se os. -De er for sløve til at bemærke det.
Men der er et problem.
Du skal undgå at drikke alt, hvad Jonas tilbyder dig. Forstået?
Ja.
Er du ikke tørstig, Sheila?
Her, tag min.
Du har ignoreret dine pligter her, siden du blev enke.
Hvad lavede du i dag nede ved floden?
Intet, herre. Jeg gør mit bedste for at tjene og fortjene din tillid.
Karen beskylder dig for at fortære alkohol.
Du forstår vel, hvad det indebærer?
Jeg elsker whisky, men har ikke drukket, siden jeg kom hertil.
- Karen fandt den under din seng. -Så er Karen en løgner!
Sig til ham, at han lyver, Jonas.
Stop!
Du har bevist, at din tro er ægte. Sagen er afsluttet.
"Josafats søn Jehu smedede planer mod Jehoram."
"Jehu sagde: 'Føler du sådan, må ingen flygte og sige det i Israel.”
"Jehoram opdagede konspirationen og sagde":
"'Vi er forrådt, Elias. Du skal gør det godt igen."'
"Jehovas orakel blev sandt. Hundene slugte Jehus kød."
Det var alt for i aften.
Vent, Diana.
Der er noget, jeg vil sige dig.
Se mig i øjnene.
Vær ikke bange.
Hvad er der? Hvorfor ryster du?
Lad mig i fred, Jonas. Jeg gav dig alt, jeg ejede.
Jeg gjorde dig rig i New York. Jeg har ikke mere at give. Lad mig være.
Vores liv hviler i en højere magt, Diana.
Vores bånd kan kun brydes gennem døden. Vær forsigtig, lille pige.
Tænk på, hvad der skete Jehu og Jezebel.
"Da hun skulle begraves, fandt de kun hoved, hænder og fødder."
Hurtigt, gem jer.
Lig stille.
Kom nu.
Vær stille.
Sheila! Sheila? Hvad er der galt?
- De har bedøvet hende. -Vi må gå nu, Sheila.
Vent lidt.
Hør på mig, Sheila. Moara har gemt en kano lidt herfra.
Det haster. Vågn op, Sheila.
- Vågn op! -Nej, jeg tilhører Jonas.
- Nej! Nej! -Hent noget at binde hende med.
Kom nu, Moara. Vi spilder tiden. Fart på.
Jonas!
De snød os. Karen havde ret.
Josafats søn Jehu smedede planer mod Jehoram.
Vi tog den forkerte sti i går.
Den her leder væk fra floden.
- Denne vej. -Fart på.
Mark! Bedøvelsen er ophørt. Du burde måske løsne rebene.
Okay. Rejs dig op, min ven.
Nu løsner jeg rebene, men du skal tage det roligt.
- Nej! -Sheila! Vent her.
Vi gemmer os.
Sheila!
Hvor er Mark?
- De er her! Mark! -Lad os være i fred!
Nej! Mark!
Nej, Karen. Hører du... Hvor er du, Mark?
Nåh...
Mark? Hjælp!
Mark! Mark!
- Mark! -Jeg er her.
Jeg får dig væk herfra. Tag min hånd. Tag den!
- Jeg kan ikke. -Kom nu, for fanden.
Sådan. Tag godt fat.
- Er du såret? -Nej.
Hvad skete der? Jeg husker ingenting.
Det spiller ingen rolle. Kan du gå? Nu tager vi dem heraf.
- Hvor er Diana? -Hun og Moara venter på os.
Det er Diana!
Også i Jehorams rige var der bedrag, men Jehovas ord blev sandt til sidst.
Hav tillid! Hvis Sandhedens time er her, møder vi den sammen.
- Noget nyt om Karen og de andre? -Nej.
Send folk ud at lede i grotterne.
Jeg vil have de djævle tilbage.
Jeg så hende, inden jeg besvimede.
Snart er det vores tur, Mark.
Nej, Mark. Stop!
- Er du såret? -Nej.
Hør på mig, Sheila. Vi klarer ikke det her.
Enten går vi tilbage til landsbyen...
...eller også gør vi det her og nu.
Her og nu.
Kys mig, Mark.
Jeg vil have de djævle tilbage.
Pokkers. Pokkers også.
Din by styrter sammen, Jonas. Må Gud vise sin barmhjertighed.
De vil se mig låst inde i en celle, men det tillader jeg aldrig.
Jeg vil ikke forlade mit folk uden sin leder.
Bed dem tilberede kobra gift.
- Hallo! Vi er her! -Hernede!
Skynd dig, Mark!
Jeg kan se dem. Ring til Merauke!
Det bliver ikke let at få dem væk derfra.
Land her.
- Skynd jer. Løb. -Hurtigt.
Bag dig, Mark!
Ligesom på film.
Vi skal snart genforenes i Guds rige.
Drik med glæde, brødre.
Vær ikke bange nu, Maruna.
Her. Gud velsigne dig.
Frygt ej, mine børn. Drik, og Gud velsigne jer.
Jonas...
Alle sammen.
Ligene af sektens medlemmer bringes nu hjem.
70 lig blev fundet eller det kollektive selvmord.
Manden, der uddelte giften der dræbte amerikanere og indfødte-
-er en vis mr Jonas som er kendt af sine tilhængere-
-som den hellige lærer eller den guddommelige leder.
Hans lig er ikke blevet fundet, og nogle mener, at han flygtede...
Godmorgen, Sheila. -Hej.
- Hvordan går det i dag? -Bedre.
- Noget nyt, kommissær? -Forhørene foregår i morgen tidlig.
Kommissionen ønsker, at du udelader alt...
...der vedrører kannibalerne. -Hvorfor det?
Det er et følsomt spørgsmål.
Befolkningen kan ikke tackle det.
Det er også af politiske og økonomiske grunde.
Farvel.
Skal jeg sige, at min søster begik selvmord?
Jeg er med. Du kan rende mig.
Du og hele din skide bank. idioter.
Er de endelig gået? Hvad er der?
Det skal jeg fortælle dig. Her er din check på 80.000.
Der var ingen dækning. Du har jo ingenting, skat.
Da din søster forlod New York, gav hun alle sine penge til Jonas.
Og som manden i tv sagde, ved vi ikke, hvor den skiderik er.
Du har ikke heldet med dig, Mark. Hvem skal betale dine udgifter?
Det vil jeg også gerne vide.
Textadm.: wwwprimetexttv, 2006 Primetext International AB